La parola in Chema Alvargonzalez

Mio intervento (video dal minuto 46:20 al minuto 52:43) alla tavola rotonda presso la Scuola Massana di Barcellona in memoria dell’artista.

La “parola” in Chema.
Parlo con Chema, è qui con me e sento quella sua voce un po’ effeminata che scolpisce le parole e capisco che quello è il suo essere artista….
La “palabra” en Chema.
Hablo con Chema, está conmigo y escucho su femenina voz capaz de esculpir palabras, y comprendo que ese es su ser artista….
•Parola come ispirazione universale e locale allo stesso tempo.
•Palabra como inspiración universal y local al mismo tiempo.
•Parola onomatopeica, cosmopolita, avulsa ai limiti preposti dall’ovvietà.
•Palabra onomatopéyica, cosmopolita, fuera de los límites antepuestos de la obviedad.
•Parola come strumento di precisazione e ridefinizione di un contesto.
•Palabra como instrumento de aclaración y redefinición de un contexto.
•Parola come interlinea per smarcarsi da sovrapposizioni arbitrarie.
•Palabra como interlínea para desmarcarse de superposiciones arbitrarias.
•Parola come elemento di sintesi espressiva tra fantasia poetica e realtà.
•Palabra como elemento de síntesis expresiva entre fantasía poética y realidad.
•Parola come chiave di astazione
•Palabra como llave de abstracción.
•Parola come segno, graffio, incisione, spruzzo, sbavatura, intesa come intervento dinamico di sovrascrittura rispettosa su linee ideologiche e teorie vetuste e prestabilite.
•Palabra como signo, arañazo, grabado, pulverización, rastro, entendida como una intervención dinámica de sobrescritura respetuosa sobre líneas ideológicas y teorías antiguas y preestablecidas.
•Parola come adorno di spazi di transito a cattura dell’attimo irripetibile.
•Palabra como adorno de espacios de tránsito a la captura del instante irrepetible.
•Parola coma lampione a far luce…più luce al buio dell’equivoco, dell’indifferenza.
•Palabra como farola para hacer luz… más luz en el vacío del equívoco, de la indiferencia.
•Parola come attracco salvifico nella burrasca dell’incertezza.
•Palabra como amarre salvífico en la borrasca de la incertidumbre.
•Parola come tassello di uno schema di pensiero articolato quale antidoto all’insorgere di preconcetti e strumentalizzazioni.
•Palabra como clave de un esquema de pensamiento articulado cual antídoto al surgimiento de prejuicios e instrumentalizaciones.
•Parola come insegna di avviso di intersezione di un cammino fantastico con le arterie dell’irremovibile, del preconfezionato delle logiche della quotidianità.
•Palabra como como signo de advertencia de la intersección de un camino fantástico con las arterias de lo inamovible, de la lógica prefabricada de la vida cotidiana.
•Parola che assume consistenza a scanso del doppio senso, del frainteso del sinonimo.
•Palabra que toma consistencia para evitar dobles sentidos, el malentendido del sinónimo
•Parola quale visione onirica di speranza e sogno a mitigare la disillusione
•La palabra como una visión onírica de esperanza y sueño para mitigar la desilusión
•Parola come incipit di un racconto che porta altrove anche lontano, alla ricerca del significato spesso perduto o disatteso.
•La palabra como el comienzo de una historia que te lleva a otro lugar, incluso a un lugar lejano, en busca de un significado que a menudo se pierde o no se tiene en cuenta.
•Parola che si immola per la causa del buon senso.
•Palabra que se inmola por el bien del sentido común.
•Parola come sussurro per dar spazio al significato.
•Palabra como susurro para dar espacio al significado
•Parola come soffio, anelito ad accarezzare un’emozione.
•Palabra como soplo, como anhelo de acariciar una emoción
•Parola gioco in segno di burla alla noia dell’intolleranza, dei settarismi, degli estremismi.
•Palabra-juego como burla del aburrimiento de la intolerancia, de los sectarismos, de los extremismos.
•Parola come satira, parodia di una realtà distopica.
•Palabra como sátira, parodia de una realidad distópica
•Parola fiaba come il percorso della vita, la tua amatissimo Chema..!
•Palabra-cuento como el camino de la vida, la tuya, amadísimo Chema..!